1
00:00:01,834 --> 00:00:04,544
[קונרד] סיבת המוות,
פצע דקירה בבטן.

2
00:00:04,545 --> 00:00:06,337
- [קרסון] האם החלק הזה הוא עצם?
- [קונרד] עצם אדם.

3
00:00:06,338 --> 00:00:07,463
מקרה הנעדרים שלי

4
00:00:07,464 --> 00:00:09,090
פשוט הפך לרצח

5
00:00:09,091 --> 00:00:10,674
של שותפו לדירה הדומה לדירה.

6
00:00:10,675 --> 00:00:12,592
[ראפ] כן, אבל יש
משהו אחר קורה כאן.

7
00:00:12,593 --> 00:00:14,010
אולי לוגן
סימם את הנרי.

8
00:00:14,011 --> 00:00:16,601
[קרסון] זו אותה אבקה
כמו בחדרו של הנרי.

9
00:00:16,889 --> 00:00:19,181
[ראפ] מה אם הוא היה רוצה
להפוך להנרי?

10
00:00:19,182 --> 00:00:20,682
להחליף אותו?

11
00:00:20,683 --> 00:00:22,392
- [קרסון] חרא.
- [ראפ] כל אלה מתוארכים.

12
00:00:22,393 --> 00:00:24,727
[קרסון] אני חושב לוגן
הקליט את חדר השינה של הנרי.

13
00:00:24,728 --> 00:00:26,771
[לוגן, בקלטת]
פאם! איך קוראים לי?

14
00:00:26,772 --> 00:00:29,981
[קרסון] לוגן קיים יחסי מין
עם פאם ראסל אמש.

15
00:00:29,982 --> 00:00:31,401
ראפ!

16
00:00:37,114 --> 00:00:39,491
[?]

17
00:00:41,909 --> 00:00:44,745
[שער פולני של "זרים
בלילה" מנגן]

18
00:00:49,374 --> 00:00:52,752
{\an8}[?]

19
00:00:57,682 --> 00:01:02,342
[YAGA, במבטא אוקראיני]
מתכון לעוצמה

20
00:01:02,343 --> 00:01:05,137
עברה מאמי,

21
00:01:05,138 --> 00:01:06,887
ואמא שלה,

22
00:01:06,888 --> 00:01:10,474
ואמה לפניה.

23
00:01:10,475 --> 00:01:12,350
קורט אדמה

24
00:01:12,351 --> 00:01:15,311
מהבסיס
של עץ עתיק,

25
00:01:15,312 --> 00:01:19,648
הארס
של קרפדה כועסת,

26
00:01:19,649 --> 00:01:23,944
תשע דמעות
מבתולה נטמאה...

27
00:01:25,612 --> 00:01:29,533
... הדם של תרנגולת
מי שכבר לא שוכב...

28
00:01:31,117 --> 00:01:34,161
... הכל מעורבב ביד היציבה

29
00:01:34,162 --> 00:01:39,041
של אחד שרוקד
עם השטן.

30
00:01:41,792 --> 00:01:45,963
ואז מגיע החלק הקשה.

31
00:02:07,814 --> 00:02:08,940
[ציפורניים טפח זכוכית]

32
00:02:11,234 --> 00:02:13,401
[ציפורניים מגרדות זכוכית]

33
00:02:13,402 --> 00:02:14,986
אני יודע
אתה מזדיין שם!

34
00:02:14,987 --> 00:02:16,037
[זכוכית דופקת]

35
00:02:19,407 --> 00:02:24,787
["זרים
בלילה" מתחדש]

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
- [סגירת דלת]
- זה שטויות.

37
00:02:31,417 --> 00:02:33,086
לא עשיתי כלום.

38
00:02:37,172 --> 00:02:39,173
אמרתי שחור, לא חלב.

39
00:02:39,174 --> 00:02:40,257
[קרסון] אה. אה, סליחה.

40
00:02:40,258 --> 00:02:41,591
אני יכול ללכת להביא לך אחד חדש.

41
00:02:41,592 --> 00:02:43,636
מה שלא יהיה. זה בסדר.

42
00:02:48,473 --> 00:02:50,516
היא חמודה, הא?

43
00:02:50,517 --> 00:02:52,226
- [קרסון] האם נוח לך?
מי, קרסון?

44
00:02:52,227 --> 00:02:53,518
- פאם.
- [פאם] לא ממש.

45
00:02:53,519 --> 00:02:55,311
ראיתי אותה בחדר כושר.

46
00:02:55,312 --> 00:02:56,187
עברתי המון
מאז הגירושים.

47
00:02:56,188 --> 00:02:57,688
אה כן?

48
00:02:57,689 --> 00:02:58,774
כֵּן.

49
00:02:59,057 --> 00:03:01,316
[קרסון נושף עמוק]

50
00:03:01,317 --> 00:03:03,819
אני מצטער על אובדנך.

51
00:03:03,820 --> 00:03:05,320
למה אני כאן?

52
00:03:05,321 --> 00:03:07,488
אני יודע
אתה ולוגאן הכרתם אחד את השני.

53
00:03:07,489 --> 00:03:09,907
אנחנו חושבים שאתה אחד האחרונים
אנשים שיראו אותו בחיים.

54
00:03:09,908 --> 00:03:11,658
מה, כי
הייתי במסיבה?

55
00:03:11,659 --> 00:03:13,159
היו מיליון איש
במסיבה.

56
00:03:13,160 --> 00:03:14,369
אבל לא כולם

57
00:03:14,370 --> 00:03:18,540
היו יחסים עם לוגן ב
החדר של הנרי... לובש כנפיים.

58
00:03:19,374 --> 00:03:21,667
כנפיים?

59
00:03:21,668 --> 00:03:23,543
אני חושב שאתה מבלבל אותי
עם מישהו אחר.

60
00:03:23,544 --> 00:03:26,630
ובכן, לא. יש קלטת.

61
00:03:26,916 --> 00:03:29,007
א... קלטת?

62
00:03:29,008 --> 00:03:31,216
שֶׁמַע. מאותו לילה
בחדרו של הנרי.

63
00:03:31,217 --> 00:03:33,844
לוגן השתמש בשמך,
ביקש ממך לקרוא לו "הנרי".

64
00:03:33,845 --> 00:03:35,636
ואתה חושב שזה אני
כי...?

65
00:03:35,637 --> 00:03:37,973
תוכנת זיהוי קול.

66
00:03:40,100 --> 00:03:41,641
היא מבלף.

67
00:03:41,642 --> 00:03:42,684
[פאם] את משקרת.

68
00:03:42,685 --> 00:03:43,893
[קרסון] הלוואי והייתי.

69
00:03:43,894 --> 00:03:44,686
לוגן עשה

70
00:03:44,687 --> 00:03:47,313
קלטות של
פעילויות חדר השינה של הנרי.

71
00:03:47,314 --> 00:03:48,772
הם חוזרים חודשים אחורה.

72
00:03:48,773 --> 00:03:51,275
אני כל כך מצטער
כך תגלו.

73
00:03:51,276 --> 00:03:53,068
אני יודע שזו בגידה
של הפרטיות שלך,

74
00:03:53,069 --> 00:03:54,235
ושל הנרי.

75
00:03:54,236 --> 00:03:56,195
לך תזדיין. ותזדיין עם הנרי.

76
00:03:56,196 --> 00:03:57,905
ובכן, עשית זאת.

77
00:03:57,906 --> 00:03:58,906
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

78
00:03:58,907 --> 00:04:00,532
כלומר,
אתה בהרבה קלטות.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,534
לפחות כך נראה
הנרי נהדר במיטה,

80
00:04:02,535 --> 00:04:04,703
או שאתה ממש טוב
בזיוף.

81
00:04:04,704 --> 00:04:05,745
אבל אז אני מניח
כל שאר הבנות

82
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
יהיה חייב להיות
גם מזויפים טובים,

83
00:04:06,872 --> 00:04:08,330
ויש
הרבה בנות אחרות.

84
00:04:08,331 --> 00:04:10,624
אמרת שאתה פתוח,

85
00:04:10,625 --> 00:04:11,916
אם כי, נכון?

86
00:04:11,917 --> 00:04:13,626
האם אתם כבר
הקשבת לכל הקלטות האלה?

87
00:04:13,627 --> 00:04:14,836
אפילו לא קרוב.

88
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
אבל זה די כיף, נכון?

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,630
אה, כן,
זה חלום מוחלט

90
00:04:18,631 --> 00:04:20,716
להקשיב לילד של הבוס שלך
לזיין כל היום.

91
00:04:20,717 --> 00:04:22,760
[קרסון] ... היית
באמצעות לוגן כדי להחזיר את הנרי

92
00:04:22,761 --> 00:04:23,885
{\an8}על כל הבגידות,

93
00:04:23,886 --> 00:04:26,013
{\an8}אבל...

94
00:04:28,098 --> 00:04:32,559
...נראה כאילו הייתם ביחד
שנה צעירה ושנה בכירה.

95
00:04:32,560 --> 00:04:33,602
אתה ולוגאן
מתוארך לשנתיים.

96
00:04:33,603 --> 00:04:36,062
מוזר שאף פעם לא הזכרת את זה.

97
00:04:36,063 --> 00:04:37,521
אמרה אליס קייסי

98
00:04:37,522 --> 00:04:39,440
אתה לחצת
הילד הנוצרי הטוב שלה.

99
00:04:39,441 --> 00:04:40,733
למה?

100
00:04:40,734 --> 00:04:44,235
אליס. האם היא עדיין
זונה מביישת אותי?

101
00:04:44,236 --> 00:04:46,571
אבל בכנות,
היינו 17, לא 11.

102
00:04:46,572 --> 00:04:48,198
[צוחק] הוגן.

103
00:04:49,991 --> 00:04:52,911
איך היה לוגן
כשהייתם ביחד?

104
00:04:56,914 --> 00:04:58,539
הוא היה בחור טוב.

105
00:04:58,540 --> 00:05:01,709
חנון מוזר ללא ספק, אבל...

106
00:05:02,668 --> 00:05:05,045
לא היו לי הרבה חברים
גדל כאן.

107
00:05:05,046 --> 00:05:06,837
אני מאומצת,

108
00:05:06,838 --> 00:05:08,547
והוא היה
תמיד ממש נחמד אלי.

109
00:05:08,548 --> 00:05:11,925
יצאנו, אבל מעולם לא היינו,
כאילו, ביחד.

110
00:05:11,926 --> 00:05:13,259
אני לא יודע אם...

111
00:05:13,260 --> 00:05:16,388
אם זה היה אלוהים,
או אם הוא אוהב בנים.

112
00:05:16,389 --> 00:05:18,472
אולי הוא היה
רק להבין את עצמו.

113
00:05:18,473 --> 00:05:21,266
אוּלַי.

114
00:05:21,267 --> 00:05:23,727
אבל נשארתם חברים?

115
00:05:24,520 --> 00:05:26,105
כֵּן.

116
00:05:27,272 --> 00:05:28,732
ואז פגשת את הנרי.

117
00:05:29,816 --> 00:05:32,025
הוא בא כל כך חזק.

118
00:05:32,026 --> 00:05:34,152
אף אחד מאיתנו
אי פעם פגש מישהו כמוהו.

119
00:05:34,153 --> 00:05:35,778
הוא ממש
סחף אותנו מהרגליים.

120
00:05:35,779 --> 00:05:37,154
[קרסון] עשיתם שלושתכם

121
00:05:37,155 --> 00:05:38,907
לבלות הרבה ביחד?

122
00:05:39,950 --> 00:05:41,283
כל הזמן.

123
00:05:41,284 --> 00:05:43,994
ולוגן נהיה אובססיבי
עם הנרי.

124
00:05:43,995 --> 00:05:47,496
הוא... היה, כאילו, הכל
שהוא רצה להיות.

125
00:05:47,497 --> 00:05:50,207
הוא היה בטוח בעצמו,
ומתוחכם, עשיר.

126
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
- ממ.
-חשב שהוא, כאילו,

127
00:05:51,626 --> 00:05:54,127
גרסה הפוכה שלו.

128
00:05:54,128 --> 00:05:57,004
ובכנות,
חשבתי שהוא יותר חמוד לפני.

129
00:05:57,005 --> 00:05:59,091
עוד... אמיתי.

130
00:05:59,924 --> 00:06:02,135
הסרבל המזוין המטופש הזה.

131
00:06:04,679 --> 00:06:06,846
לוגן רצה להיות הנרי,

132
00:06:06,847 --> 00:06:08,347
אולי להיות איתו.

133
00:06:08,348 --> 00:06:10,182
{\an8}איך הנרי לקח את זה?

134
00:06:10,183 --> 00:06:11,641
{\an8}אהבתי את זה.

135
00:06:11,642 --> 00:06:14,686
{\an8}הוא כזה נרקיסיסט מזוין.

136
00:06:14,687 --> 00:06:17,438
כל העניין
פשוט האכיל את האגו הענק שלו,

137
00:06:17,439 --> 00:06:18,856
כמו שיש
בובה עירונית

138
00:06:18,857 --> 00:06:21,609
שהוא יכול לעצב
לתוך גרסה של עצמו.

139
00:06:23,236 --> 00:06:25,820
אתה יודע משהו על זה?

140
00:06:25,821 --> 00:06:28,032
מצאנו את זה בחדר של לוגן.

141
00:06:33,537 --> 00:06:35,828
זה וילי.
- וילי?

142
00:06:35,829 --> 00:06:38,122
שניהם תמיד היו על זה.

143
00:06:38,123 --> 00:06:39,665
הממ. האם אתה רוצה לדעת
מה יש בו

144
00:06:39,666 --> 00:06:41,875
אני לא מתעסק עם זה.
זה ממש מזיין אותך

145
00:06:41,876 --> 00:06:45,253
ומחרמן אותך מפחיד ו
ואז גורם לך לראות חרא מטורף.

146
00:06:45,254 --> 00:06:46,755
[קרסון] אה. וואו.

147
00:06:46,756 --> 00:06:49,299
אתה יכול להגיד לי
על הסמל הזה?

148
00:06:55,721 --> 00:06:57,805
זה משהו
מהכת הקטנה שלהם.

149
00:06:57,806 --> 00:06:59,598
הם חשבו על
לעשות קעקועים של זה.

150
00:06:59,599 --> 00:07:01,016
[קרסון] קעקועים?

151
00:07:01,017 --> 00:07:01,850
[פאם] כן.

152
00:07:01,851 --> 00:07:03,769
- איזו כת?
אני לא יודע.

153
00:07:03,770 --> 00:07:06,187
סוג של טיפש
חרא של ריקבון מוח היפי.

154
00:07:06,188 --> 00:07:08,689
הם היו יוצאים
לתוך היער במשך ימים,

155
00:07:08,690 --> 00:07:09,899
ואז תחזור עם וילי.

156
00:07:09,900 --> 00:07:13,026
אי פעם ראית את לוגן או הנרי
להקריב עוף?

157
00:07:13,027 --> 00:07:15,570
[לגלג] מה?

158
00:07:15,571 --> 00:07:17,030
לא.

159
00:07:17,031 --> 00:07:19,239
אני לא יודע כלום על
מה שהם עשו ביער.

160
00:07:19,240 --> 00:07:20,324
אף פעם לא הלכתי.

161
00:07:20,325 --> 00:07:21,367
כי אף פעם לא הוזמנת?

162
00:07:21,368 --> 00:07:22,534
לא רציתי ללכת.

163
00:07:22,535 --> 00:07:23,534
אתה חושב
הם יצאו לשם כדי להיות לבד?

164
00:07:23,535 --> 00:07:24,744
הנרי לא הומו.

165
00:07:24,745 --> 00:07:26,996
- זה גרם לך לקנא?
- לא.

166
00:07:26,997 --> 00:07:29,167
אז מתי הייתה הפעם הראשונה
כולכם דפוקים?

167
00:07:31,292 --> 00:07:32,459
לא עשינו זאת.

168
00:07:32,460 --> 00:07:35,087
אה. מְשׁוּנֶה.

169
00:07:35,088 --> 00:07:37,588
זה פשוט...

170
00:07:37,589 --> 00:07:40,008
יש לנו קלטת.

171
00:07:43,094 --> 00:07:45,388
{\an8}אקרט?
אתה יכול לנגן את הקלטת?

172
00:07:46,430 --> 00:07:48,682
לך עם זה.

173
00:07:49,557 --> 00:07:51,684
- [לחיצות אינטרקום]
- על זה.

174
00:07:51,685 --> 00:07:54,102
אנחנו יכולים להקשיב לזה
כולם ביחד.

175
00:07:54,103 --> 00:07:55,187
{\an8}דוכן.

176
00:07:56,814 --> 00:07:59,164
{\an8}- [לחץ]
- [אקרט] פשוט תעמיד את זה בתור.

177
00:08:08,490 --> 00:08:10,242
{\an8}אל תשחק את זה.

178
00:08:11,200 --> 00:08:12,785
אָנָא?

179
00:08:18,832 --> 00:08:22,626
[פאם] זה היה הרעיון של הנרי.

180
00:08:22,627 --> 00:08:25,294
הוא רצה
שיהיה שלישייה

181
00:08:25,295 --> 00:08:27,088
ממש הרבה זמן,

182
00:08:27,089 --> 00:08:31,301
אבל הופתעתי
כשהציע לוגן.

183
00:08:32,301 --> 00:08:33,760
[גונח בשקט]

184
00:08:33,761 --> 00:08:36,929
בהתחלה,
הוא רק רצה שלוגן יצפה.

185
00:08:36,930 --> 00:08:38,890
הוא אוהב קהל.

186
00:08:43,811 --> 00:08:45,479
אבל אז...

187
00:08:56,739 --> 00:09:00,283
... הנרי רצה אותו
להצטרף...

188
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
אבל העניין לגבי הנרי

189
00:09:12,084 --> 00:09:16,130
האם הוא פשוט לא יכול לשאת
להישאר מחוץ לכל דבר.

190
00:09:23,177 --> 00:09:24,747
[קרסון]
מה הנרי רצה?

191
00:09:26,722 --> 00:09:30,432
[פאם]
הוא ידע שאני רוצה את לוגן.

192
00:09:30,433 --> 00:09:31,933
אני מניח שהרעיון של מישהו

193
00:09:31,934 --> 00:09:33,894
לוקח משהו
שהיה שייך לו

194
00:09:33,895 --> 00:09:35,854
היה... מרגש.

195
00:09:37,189 --> 00:09:40,859
והיה לו אותי
קרא ללוגאן "הנרי".

196
00:09:43,235 --> 00:09:47,031
הוא אמר שזה כאילו
צופה בסרט שלו.

197
00:09:52,035 --> 00:09:54,911
[קרסון] מה לוגאן רצה?

198
00:09:54,912 --> 00:09:57,957
[פאם] אני חושב שהוא רק רצה
לשמח את הנרי.

199
00:10:00,625 --> 00:10:04,628
[קרסון] ואתה היית
פשוט שמח להיות עם לוגן.

200
00:10:04,629 --> 00:10:05,963
פָּתֵטִי.

201
00:10:07,339 --> 00:10:08,589
אני מצטער?

202
00:10:08,590 --> 00:10:10,424
אני לא יודע, זה פשוט נראה...

203
00:10:10,425 --> 00:10:11,925
די חלש

204
00:10:11,926 --> 00:10:13,510
לתת להם להשתמש בך
לזיין אחד את השני.

205
00:10:13,511 --> 00:10:14,427
אני לא חלש.

206
00:10:14,428 --> 00:10:16,262
זאת אומרת, אני מבין את זה
אתה אוהב את תשומת הלב

207
00:10:16,263 --> 00:10:17,888
ותהיה מאוהבת נכזבת
אהובתך מהתיכון...

208
00:10:17,889 --> 00:10:19,265
אה, שתוק.

209
00:10:19,266 --> 00:10:20,683
[קרסון] ... אבל לוגן
יקיים רק איתך יחסי מין

210
00:10:20,684 --> 00:10:22,643
אם הנרי צפה,

211
00:10:22,644 --> 00:10:24,143
כלומר,
כשהנרי נעלם,

212
00:10:24,144 --> 00:10:25,979
איכשהו שכנעת אותו
לזיין אותך בכל מקרה.

213
00:10:25,980 --> 00:10:27,855
אמרת לו
היית עושה סקס בחדרו של הנרי.

214
00:10:27,856 --> 00:10:29,481
אולי אפילו אמרת לו
הוא יכול להקליט את זה?

215
00:10:29,482 --> 00:10:31,066
לא ידעתי על הקלטות!

216
00:10:31,067 --> 00:10:33,902
בהחלט אמרת לו
היית קורא לו "הנרי".

217
00:10:33,903 --> 00:10:35,111
אולי חשבת
שעם הנרי איננו,

218
00:10:35,112 --> 00:10:36,696
לוגן היה רוצה אותך בשבילך,
אבל הוא לא.

219
00:10:36,697 --> 00:10:37,947
אני בטוח שזה כאב.

220
00:10:37,948 --> 00:10:39,365
- בבקשה תפסיק.
אני בטוח שזה הכעיס אותך.

221
00:10:39,366 --> 00:10:41,074
אולי מספיק כועס
לעשות משהו נואש?

222
00:10:41,075 --> 00:10:42,200
לֹא!

223
00:10:42,201 --> 00:10:43,743
אני חושב שהכרת את לוגן
היה בחדר הסודי שלו.

224
00:10:43,744 --> 00:10:44,786
איזה חדר סודי?

225
00:10:44,787 --> 00:10:46,329
{\an8}אני חושב שאתה
נכנס לשם ו-

226
00:10:46,330 --> 00:10:48,414
{\an8}תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק.

227
00:10:48,415 --> 00:10:50,666
אתה חושב שהרגתי את לוגן?

228
00:10:50,667 --> 00:10:53,502
לעזאזל אהבתי את לוגן.

229
00:10:54,670 --> 00:10:56,379
אבל אתה שונא את הנרי.

230
00:10:56,380 --> 00:10:58,840
[פאם] לא עשיתי שטויות
לכל אחד מהם.

231
00:10:58,841 --> 00:11:00,882
הייתי למטה
עד שהגיעו השוטרים.

232
00:11:00,883 --> 00:11:03,261
אתה יכול לשאול את האנטר נילסון.

233
00:11:04,262 --> 00:11:07,264
מה עשית
עם האנטר נילסון?

234
00:11:09,850 --> 00:11:12,059
מזיין את המוח שלו, ברור.

235
00:11:13,128 --> 00:11:16,104
רקדנו, ואתה יכול לשאול

236
00:11:16,105 --> 00:11:17,975
כל שאר האנשים שם
שראה אותנו.

237
00:11:25,612 --> 00:11:27,364
שמות ומספרי טלפון.

238
00:11:28,908 --> 00:11:31,200
החל מהאנטר.

239
00:11:31,201 --> 00:11:35,786
אתה חושב שלוגן היה יכול
עשה משהו להנרי?

240
00:11:35,787 --> 00:11:38,247
לא.

241
00:11:38,248 --> 00:11:40,124
לוגן אהב את הנרי.

242
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
ואף אחד בוויטקס
עושה הכל להנרי,

243
00:11:42,376 --> 00:11:44,085
לא משנה כמה
הם שונאים אותו.

244
00:11:44,086 --> 00:11:45,629
המשפחה שלו משוגעת.

245
00:11:45,630 --> 00:11:47,004
[קרסון] פאם,

246
00:11:47,005 --> 00:11:50,924
האם אתה חושב שזה אפשרי
הנרי יכול היה להרוג את לוגן?

247
00:11:50,925 --> 00:11:52,217
אולי הוא ידע משהו

248
00:11:52,218 --> 00:11:55,219
הנרי לא רצה
אנשים אחרים להכיר?

249
00:11:55,220 --> 00:11:57,722
אמרת שללוגן יש
הקלטות האלה חוזרות חודשים אחורה?

250
00:11:57,723 --> 00:11:58,848
ממ-הממ.

251
00:11:58,849 --> 00:12:00,015
ואתה הקשבת
לכולן?

252
00:12:00,016 --> 00:12:02,143
אנחנו עובדים על זה.

253
00:12:04,062 --> 00:12:06,395
ובכן, הייתי ממשיך להקשיב,
אם הייתי במקומך.

254
00:12:06,396 --> 00:12:07,897
ואני יודע
אין לך קלטת

255
00:12:07,898 --> 00:12:09,940
ממני מאיים
הנרי או לוגן,

256
00:12:09,941 --> 00:12:11,691
אז עדיף שתשחרר אותי...

257
00:12:11,692 --> 00:12:14,237
או תשיג לי עורך דין מזוין!

258
00:12:15,655 --> 00:12:18,447
תודה על זמנך.

259
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
אתה יכול ללכת.

260
00:12:24,800 --> 00:12:28,665
אני הולך לוודא
היא יוצאת בסדר.

261
00:12:28,666 --> 00:12:30,082
לא רוצה אותה...

262
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
לתבוע את המחלקה
לטראומה או משהו כזה.

263
00:12:36,838 --> 00:12:38,881
- [לחץ]
היי.

264
00:12:38,882 --> 00:12:40,466
זה היה פנטסטי.

265
00:12:40,467 --> 00:12:43,009
{\an8}הגעת למצב חיה מזוין.

266
00:12:43,010 --> 00:12:45,971
{\an8}מה עוד אתה חושב
יכול להיות בקלטות האלה?

267
00:12:45,972 --> 00:12:47,054
{\an8}[ראפ] אני לא יודע,

268
00:12:47,055 --> 00:12:48,514
אבל אני חושב שיש לי
רעיון על מישהו

269
00:12:48,515 --> 00:12:50,808
מי יכול לספר לנו
עוד על הסמל הזה.

270
00:12:50,809 --> 00:12:52,393
[קרסון] בוא נלך.

271
00:12:52,394 --> 00:12:55,145
[?]

272
00:12:56,146 --> 00:13:00,691
[גבר ואישה נאנחים
ומתנשף בהקלטה]

273
00:13:00,692 --> 00:13:01,817
[ראפ] ממ, היא קרובה.

274
00:13:01,818 --> 00:13:02,943
[קרסון] מה?

275
00:13:02,944 --> 00:13:04,778
[ראפ] אני תמיד יכול לשמוע
כאשר אישה קרובה.

276
00:13:04,779 --> 00:13:06,153
[קרסון]
אתה חושב שאתה יכול לשמוע את זה?

277
00:13:06,154 --> 00:13:09,156
אה, כן. תתפלא
מה שאתה יכול לשמוע אם אתה מקשיב.

278
00:13:09,157 --> 00:13:10,865
- טוב לדעת.
- זה נכון.

279
00:13:10,866 --> 00:13:14,661
תראה, לכל אישה יש...
קצב מובהק.

280
00:13:14,662 --> 00:13:16,870
האם אתה שומע את עצמך?

281
00:13:16,871 --> 00:13:18,581
אתה יכול לשמוע
הדברים שאתה אומר?

282
00:13:18,582 --> 00:13:19,707
יֵשׁוּעַ!

283
00:13:19,708 --> 00:13:21,417
אוהב לשמוע
הדברים שאתה אומר.

284
00:13:21,418 --> 00:13:22,710
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

285
00:13:22,711 --> 00:13:23,918
- [צוחק] סליחה.
- אה!

286
00:13:23,919 --> 00:13:25,545
[הוא ממשיך לצחוק]

287
00:13:25,546 --> 00:13:28,798
אני חושב שאנחנו צריכים
לשקול את הרעיון

288
00:13:28,799 --> 00:13:30,340
שהנרי הרג את לוגן.

289
00:13:30,341 --> 00:13:31,258
ממ-הממ.

290
00:13:31,259 --> 00:13:32,718
ה-DNA מתחת
הציפורניים של לוגן

291
00:13:32,719 --> 00:13:34,052
יכול להיות שלו.

292
00:13:34,053 --> 00:13:36,429
כלומר, ה-DNA הזה
יכול להיות ממש של כל אחד.

293
00:13:36,430 --> 00:13:39,223
אנשי פארק יכולים להיכנס
קצת חרא, אבל רצח?

294
00:13:39,224 --> 00:13:41,600
אני לא חושב כך.
במיוחד לא ה-BFF שלהם.

295
00:13:41,601 --> 00:13:42,684
אולי היה לו מספיק.

296
00:13:42,685 --> 00:13:44,936
נראה כאילו לוגן ניסה
להשתלט על חייו,

297
00:13:44,937 --> 00:13:47,396
אז הנרי מקדים את זה.

298
00:13:47,397 --> 00:13:48,731
זה להגיע.

299
00:13:48,732 --> 00:13:49,857
הוא מוציא כסף מזומן...
- להגיע.

300
00:13:49,858 --> 00:13:51,984
... מקבל נשק בלתי ניתן לאיתור,

301
00:13:51,985 --> 00:13:54,110
מסתתר ביער
לכמה ימים,

302
00:13:54,111 --> 00:13:56,571
מתגנב למסיבה
במסכה,

303
00:13:56,572 --> 00:13:57,780
הורג את לוגן.

304
00:13:57,781 --> 00:13:59,406
עכשיו הוא מתחבא,

305
00:13:59,407 --> 00:14:01,116
מחכה לראות
איך הכל מתערער.

306
00:14:01,117 --> 00:14:02,284
תיאוריה מעניינת.

307
00:14:02,285 --> 00:14:04,244
סביר יותר,
יש לזה מה לעשות

308
00:14:04,245 --> 00:14:06,037
עם הכת
שפם סיפרה לנו עליה.

309
00:14:06,038 --> 00:14:07,371
שטניסטים ביער.

310
00:14:07,372 --> 00:14:10,416
שטן מיושן וטוב
להרוג את לוגן כקורבן.

311
00:14:10,417 --> 00:14:11,916
אין מצב. של ויטוק
לא מספיק מעניין

312
00:14:11,917 --> 00:14:13,293
לשטן.

313
00:14:13,294 --> 00:14:16,672
זה פשוט חרא של ילד עשיר ומטופש
שיצא משליטה.

314
00:14:16,673 --> 00:14:19,757
אולי החברה הקטנה שלך
עשה את זה.

315
00:14:19,758 --> 00:14:21,342
[הוא מצחקק]

316
00:14:21,343 --> 00:14:23,176
מה היית עושה
אם היא הופיעה בקלטת?

317
00:14:23,177 --> 00:14:24,302
היא לא חברה שלי.

318
00:14:24,303 --> 00:14:25,553
ברור,
את החברה שלי.

319
00:14:25,554 --> 00:14:27,764
היא רק קצת...
כיף בצד.

320
00:14:27,765 --> 00:14:29,389
- [נקש על זכוכית]
- היי, מותק!

321
00:14:29,390 --> 00:14:30,682
היי.

322
00:14:30,683 --> 00:14:33,101
[מצחקק במבוכה]

323
00:14:33,102 --> 00:14:34,603
[מלאך] זה?

324
00:14:34,604 --> 00:14:35,937
זה טריסקל.

325
00:14:35,938 --> 00:14:37,647
זו גרסה שלו.

326
00:14:37,648 --> 00:14:39,565
זה סמל עתיק,
וזה אומר כל מיני דברים.

327
00:14:39,566 --> 00:14:41,983
[קרסון] כאילו מה?

328
00:14:41,984 --> 00:14:43,109
[מלאך] סליחה, בלי להעליב.

329
00:14:43,110 --> 00:14:44,319
אני צריך לדבר איתה?

330
00:14:44,320 --> 00:14:46,154
אני פשוט ממש לא אוהב שוטרים.

331
00:14:46,155 --> 00:14:47,488
נעצרתי בעבר,

332
00:14:47,489 --> 00:14:48,864
ואת כולו
תהליך חקירה

333
00:14:48,865 --> 00:14:49,907
זה פשוט, כאילו, לא הקטע שלי.

334
00:14:49,908 --> 00:14:51,784
אין בעיה, מותק.
אני לא שוטר.

335
00:14:51,785 --> 00:14:53,868
אתה יכול פשוט לדבר איתי.
- בסדר.

336
00:14:53,869 --> 00:14:55,286
אז איזה סוג של דברים
האם זה אומר?

337
00:14:55,287 --> 00:14:56,454
אה...

338
00:14:56,455 --> 00:14:58,706
מוות, חיים,

339
00:14:58,707 --> 00:15:00,207
לידה מחדש, פוריות.

340
00:15:00,208 --> 00:15:01,375
האלה המשולשת,

341
00:15:01,376 --> 00:15:04,127
אמא, עלמה, קרון,
עבר, הווה, עתיד.

342
00:15:04,128 --> 00:15:05,670
ליני אומרת את זה
על כל כלי החרס שלה

343
00:15:05,671 --> 00:15:07,046
והקרמים והדברים שלה,

344
00:15:07,047 --> 00:15:09,048
והיא קוראת לזה
סימן של כוח,

345
00:15:09,049 --> 00:15:11,383
שהיא כל כך, כאילו, נשיקת שף.

346
00:15:11,384 --> 00:15:12,635
מי זאת ליני?

347
00:15:14,262 --> 00:15:16,804
היא מצטערת. מי זאת ליני?

348
00:15:16,805 --> 00:15:18,472
לייני היא... [מצחקקת]

349
00:15:18,473 --> 00:15:21,058
היא מאוד מגניבה,
גברת זקנה מאוד.

350
00:15:21,059 --> 00:15:22,601
כלומר, היא כל כך מבוגרת.

351
00:15:22,602 --> 00:15:23,768
היא, כאילו, מאה.

352
00:15:23,769 --> 00:15:25,270
אבל היא עושה קדרות.

353
00:15:25,271 --> 00:15:26,562
היא עוסקת בנטורופתיה.

354
00:15:26,563 --> 00:15:29,273
היא גם עוזרת
עם דברים של נשים, אתה יודע?

355
00:15:29,274 --> 00:15:31,066
[קרסון]
והיא מוכרת סמים?

356
00:15:31,067 --> 00:15:32,609
כמו מה שנתת לו
במסיבה?

357
00:15:32,610 --> 00:15:34,152
אנחנו יודעים הכל על הווילי.

358
00:15:34,153 --> 00:15:35,861
אסור לי לדבר?

359
00:15:35,862 --> 00:15:37,113
פשוט...

360
00:15:37,114 --> 00:15:38,864
וילי הוא לא סם.

361
00:15:38,865 --> 00:15:41,908
זה למעשה מוסרי
טוניק דיסאסוציאטיבי אורגני.

362
00:15:41,909 --> 00:15:43,118
סלח לי.

363
00:15:43,119 --> 00:15:44,870
ובעצם,
האם ידעת

364
00:15:44,871 --> 00:15:46,496
שזה מייצג vylikuvaty,

365
00:15:46,497 --> 00:15:48,372
שפירושו "ריפוי"
באוקראינית?

366
00:15:48,373 --> 00:15:50,332
ובעצם, לייני אומרת
שזה התרופה

367
00:15:50,333 --> 00:15:52,709
לכל מחלה,
כאילו, אפילו המציאות.

368
00:15:52,710 --> 00:15:56,004
ממ. והאם ידעת
שזה סם הזיה

369
00:15:56,005 --> 00:15:57,255
שמכיל

370
00:15:57,256 --> 00:15:59,965
יסודות קורט של דם עוף
ועצמות אדם?

371
00:15:59,966 --> 00:16:00,841
[מלאך מצחקק בחוסר אמון]

372
00:16:00,842 --> 00:16:02,134
אתה כל כך משוגע!

373
00:16:02,135 --> 00:16:04,344
לא, זה לגמרי לגיטימי.

374
00:16:04,345 --> 00:16:06,971
היא משתמשת בזה
על הגילויים המודרכים שלה.

375
00:16:06,972 --> 00:16:08,806
קוראים להם "שבתות".

376
00:16:08,807 --> 00:16:11,099
זה מה שהתכנסויות מכשפות
פעם קראו,

377
00:16:11,100 --> 00:16:12,684
אבל עכשיו אנחנו מחזירים את זה.

378
00:16:12,685 --> 00:16:14,644
אז אנחנו מחנים,

379
00:16:14,645 --> 00:16:15,562
אנחנו לוקחים את וילי,

380
00:16:15,563 --> 00:16:18,522
ואז אנחנו שרים,
ואנחנו מספרים סיפורים,

381
00:16:18,523 --> 00:16:20,399
ואנחנו יוצאים החוצה
מסביב למדורה,

382
00:16:20,400 --> 00:16:22,067
ואנחנו, כאילו,
להגשים את החלומות שלנו.

383
00:16:22,068 --> 00:16:23,776
[נאנח בחולמניות]

384
00:16:23,777 --> 00:16:25,486
זה, כאילו, כל כך חזק.

385
00:16:25,487 --> 00:16:27,363
סליחה, למה אתה מתכוון,
להגשים את החלומות שלך?

386
00:16:27,364 --> 00:16:28,697
הו, זו הצעה,

387
00:16:28,698 --> 00:16:31,158
אז אתה מביא
מתנה קטנה לאלה,

388
00:16:31,159 --> 00:16:33,160
ואז אתה מצייר טריסקל
ליד המקום שבו אתה ישן,

389
00:16:33,161 --> 00:16:37,330
ואז אתה פשוט
להביע את הרצונות העמוקים ביותר שלך.

390
00:16:37,331 --> 00:16:39,624
די כמו איך התבטאתי

391
00:16:39,625 --> 00:16:42,710
בחור ממש לוהט
מי לא היה מטומטם.

392
00:16:43,711 --> 00:16:44,961
קל-פיזי!

393
00:16:44,962 --> 00:16:48,088
[מלאך] ובכן, לא, בעצם.

394
00:16:48,089 --> 00:16:50,300
קסם זה מאוד פאקינג קשה.

395
00:16:50,301 --> 00:16:52,884
כאילו, בעצם,
יש לי את החבר הזה,

396
00:16:52,885 --> 00:16:55,386
דרלה, היא ניסתה
להיכנס להריון במשך שנים,

397
00:16:55,387 --> 00:16:57,805
אבל היא מזדקנת קצת,
אתה יודע, היא בת 35,

398
00:16:57,806 --> 00:16:59,014
אבל למעשה, היא אמרה

399
00:16:59,015 --> 00:17:00,682
בעלה דאג
היא הבעיה.

400
00:17:00,683 --> 00:17:02,017
אל תגיד את זה לאף אחד.

401
00:17:02,018 --> 00:17:05,520
אבל היא גילתה תינוק שלם.

402
00:17:05,521 --> 00:17:08,522
היא כן הייתה צריכה לשתות
דם תרנגולת

403
00:17:08,523 --> 00:17:10,358
ולאכול את זה של דאג
ציפורניים תרתי משמע,

404
00:17:10,359 --> 00:17:11,858
אשר, כמו, החלק הזה
היה כל כך חסר ציר,

405
00:17:11,859 --> 00:17:13,569
אבל היא ילדה.

406
00:17:15,238 --> 00:17:16,488
אני לא חושב שאני רוצה ילדים.

407
00:17:16,489 --> 00:17:18,113
[ראפ] אתה יכול להראות לנו
איפה אלה, אממ

408
00:17:18,114 --> 00:17:19,865
נערכות "שבתות"?

409
00:17:19,866 --> 00:17:21,492
זה, כאילו, שעה

410
00:17:21,493 --> 00:17:23,117
מהכניסה
לשביל רופרט,

411
00:17:23,118 --> 00:17:24,702
ואז אתה ממשיך לנסוע צפונה

412
00:17:24,703 --> 00:17:25,912
במעלה הנחל,

413
00:17:25,913 --> 00:17:27,872
ואז, כן,
זה ממש שם.

414
00:17:27,873 --> 00:17:29,081
זו הקרחת היער הגדולה הזו.

415
00:17:29,082 --> 00:17:31,583
למרות שאני נשבע
הייתה פעם אחת זו

416
00:17:31,584 --> 00:17:34,211
איפה ישנו
בבקתת העץ המוזרה הזו,

417
00:17:34,212 --> 00:17:35,419
אבל... אני לא יודע.

418
00:17:35,420 --> 00:17:37,588
אנחנו תמיד
די גבוה, אז...

419
00:17:37,589 --> 00:17:39,966
אי פעם ראית את הנרי פארק
או לוגן קייסי

420
00:17:39,967 --> 00:17:41,091
במפגשים האלה?

421
00:17:41,092 --> 00:17:42,342
כֵּן.

422
00:17:42,343 --> 00:17:45,512
מותק, למה לא
להגיד לי את זה?

423
00:17:45,513 --> 00:17:47,471
אתה יודע שאני כאן
למצוא את הנרי, נכון?

424
00:17:47,472 --> 00:17:50,182
ובכן, מותק,
לא שאלת אותי.

425
00:17:50,183 --> 00:17:51,767
כלומר, הייתי במסיבה.

426
00:17:51,768 --> 00:17:53,268
כל כך הוגן.

427
00:17:53,269 --> 00:17:54,561
כֵּן! יָמִינָה?

428
00:17:54,562 --> 00:17:55,770
[קרסון] כן.

429
00:17:55,771 --> 00:17:59,565
יש לך מושג מה לוגן או הנרי
ניסו להתבטא?

430
00:17:59,566 --> 00:18:01,358
לא. גילויים
הם סופר פרטיים.

431
00:18:01,359 --> 00:18:05,111
אתה יכול לתת לנו, אה,
הכתובת והמספר של לייני?

432
00:18:05,112 --> 00:18:06,988
האם היא בצרות
עם השוטרים?

433
00:18:06,989 --> 00:18:07,947
הו, לא, לא, לא!
[מצחקק]

434
00:18:07,948 --> 00:18:09,240
לא, שום דבר כזה.

435
00:18:09,241 --> 00:18:11,783
אממ, זה יו-
זה קצת רגיש.

436
00:18:11,784 --> 00:18:14,286
[בשקט] אממ, אפשר לשתף?

437
00:18:14,287 --> 00:18:17,538
השותף שלי
ובן זוגה הם, אה,

438
00:18:17,539 --> 00:18:19,665
הם מנסים
להיכנס להריון.

439
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
יָמִינָה?

440
00:18:21,126 --> 00:18:23,001
כֵּן.

441
00:18:23,002 --> 00:18:26,838
כֵּן. אני רוצה לבטא תינוק.

442
00:18:26,839 --> 00:18:28,548
[מלאך] הו, אלוהים!

443
00:18:29,799 --> 00:18:30,966
כֹּל הַכָּבוֹד!

444
00:18:30,967 --> 00:18:33,177
כֵּן! כַּמוּבָן.

445
00:18:33,178 --> 00:18:35,595
כָּאן. תן לי לקבל אותך
הכתובת שלה.

446
00:18:35,596 --> 00:18:38,223
[?]

447
00:18:55,112 --> 00:18:57,990
[?]

448
00:19:00,783 --> 00:19:02,784
זה נראה כמו
מכונית שחורה מהודרת לך?

449
00:19:02,785 --> 00:19:04,453
תלוי למה אתה קורא מפואר.

450
00:19:04,454 --> 00:19:06,495
אוקיי, אז מה אם
ההצעות האלה הן כמו

451
00:19:06,496 --> 00:19:08,706
קורבן
לאלה המשולשת הזו, נכון?

452
00:19:08,707 --> 00:19:10,707
לוגן מצייר את הסמל
מתחת למיטה,

453
00:19:10,708 --> 00:19:12,834
הוא מקריב את העוף
להתבטא,

454
00:19:12,835 --> 00:19:15,128
אני לא יודע, להפוך להנרי
או משהו?

455
00:19:15,129 --> 00:19:17,505
[קרסון] או אולי
לוגן הוא הקורבן,

456
00:19:17,506 --> 00:19:21,175
והנרי הורג אותו
להפגין משהו גדול יותר?

457
00:19:21,176 --> 00:19:23,468
מה הנרי הולך להתבטא
שאין לו כבר?

458
00:19:23,469 --> 00:19:26,137
מה כל בחור
כזה רוצה. יוֹתֵר.

459
00:19:26,138 --> 00:19:27,138
[חובט]

460
00:19:27,139 --> 00:19:29,681
משטרה!

461
00:19:29,682 --> 00:19:30,807
שלום?

462
00:19:30,808 --> 00:19:33,018
[חובט]

463
00:19:33,019 --> 00:19:34,394
אוקיי, בוא פשוט, אה,

464
00:19:34,395 --> 00:19:36,521
בואו נחזור
ולקבל צו.

465
00:19:36,522 --> 00:19:37,438
או...

466
00:19:37,439 --> 00:19:38,731
נוכל לבחור את המנעול הזה
כרגע.

467
00:19:38,732 --> 00:19:39,982
מַה? לא.

468
00:19:39,983 --> 00:19:41,942
ממש לא.
אנחנו צריכים צו.

469
00:19:41,943 --> 00:19:43,276
אה, שמעת את זה?

470
00:19:43,277 --> 00:19:44,528
זה מישהו במצוקה.

471
00:19:44,529 --> 00:19:45,862
לא שמעתי כלום.

472
00:19:45,863 --> 00:19:47,488
ואני חושב
זה התפקיד שלך כשוטר...

473
00:19:47,489 --> 00:19:48,948
- ראפ.
- ...כדי להיכנס לשם...

474
00:19:48,949 --> 00:19:50,074
- לא.
- ... ולהציל חיים.

475
00:19:50,075 --> 00:19:51,326
אולי אפילו של הנרי.

476
00:19:53,009 --> 00:19:55,370
[נאנח בהתפטרות]

477
00:19:55,371 --> 00:19:56,663
[ראפ מצחקק]

478
00:19:56,664 --> 00:19:59,290
אתה בתנועה, BeastMode!

479
00:20:00,083 --> 00:20:01,376
[מצמרר]

480
00:20:04,503 --> 00:20:06,630
משטרה!

481
00:20:07,714 --> 00:20:09,550
מישהו בבית?

482
00:20:10,636 --> 00:20:13,593
[ראפ] הו, אלוהים.
האם היית נרגע?

483
00:20:13,594 --> 00:20:15,136
זו גברת זקנה קטנה.

484
00:20:15,137 --> 00:20:16,929
[קרסון] אנחנו לא יודעים את זה.

485
00:20:16,930 --> 00:20:18,974
לייני?

486
00:20:20,350 --> 00:20:22,893
[?]

487
00:20:50,208 --> 00:20:52,876
[לוחות רצפה חורקים]

488
00:20:52,877 --> 00:20:55,086
[קרסון] ראפ? זה אתה?

489
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
[דלת נסגרת]

490
00:20:56,297 --> 00:20:58,131
[ראפ] תפסיק! מִשׁטָרָה!

491
00:20:58,132 --> 00:20:59,883
[קרסון] הולך לכיוון הזה!

492
00:21:09,933 --> 00:21:12,142
[התנעת מנוע]

493
00:21:12,143 --> 00:21:14,854
[מכונית מתקלפת]

494
00:21:20,901 --> 00:21:22,109
ראית אותם?

495
00:21:22,110 --> 00:21:23,443
לֹא!

496
00:21:23,444 --> 00:21:25,737
איך לעזאזל
האם הם עשו זאת?

497
00:21:25,738 --> 00:21:27,698
[אֲנָחָה]

498
00:21:30,783 --> 00:21:32,075
[חיוג לטלפון]

499
00:21:32,076 --> 00:21:33,536
מה אתה עושה?

500
00:21:34,287 --> 00:21:36,329
69ing.

501
00:21:36,330 --> 00:21:37,873
- אוף.
- [הוא מצחקק]

502
00:21:37,908 --> 00:21:39,790
הממ...

503
00:21:39,791 --> 00:21:42,627
מעניין!
אתה יכול להתקשר לבילי?

504
00:21:43,753 --> 00:21:45,503
[היא נאנחת]

505
00:21:45,504 --> 00:21:48,047
[מצלצל שיחה]

506
00:21:48,048 --> 00:21:50,174
אה, היי, זה בילי.

507
00:21:50,175 --> 00:21:51,342
היי, בילי.
תן לי את זה.

508
00:21:51,343 --> 00:21:53,092
היי, בילי-בוי,
זה ראפ.

509
00:21:53,093 --> 00:21:54,093
הו, היי! איך זה הולך?

510
00:21:54,094 --> 00:21:55,595
לא נורא, בנאדם.
אממ, תקשיב.

511
00:21:55,596 --> 00:21:59,640
התקבלה שיחת 911
מ-51 Meadowvale בשבוע שעבר.

512
00:21:59,641 --> 00:22:01,225
- אה-הא, כן?
- הבית על הנקודה.

513
00:22:01,226 --> 00:22:02,351
אני צריך לדעת
מי ביצע את השיחה

514
00:22:02,352 --> 00:22:03,519
ומה ירד,

515
00:22:03,520 --> 00:22:05,561
ואולי
פשוט תחזיר לנו טבעת.

516
00:22:05,562 --> 00:22:06,854
טוב, למי אני צריך להתקשר?

517
00:22:06,855 --> 00:22:08,606
ובכן, אני לא יודע
למי אתה צריך להתקשר, חבר,

518
00:22:08,607 --> 00:22:10,315
אבל, אה, אתה יכול לקחת
קצת יוזמה, נכון?

519
00:22:10,316 --> 00:22:11,691
קיבלת את זה!

520
00:22:11,692 --> 00:22:13,903
בסדר, בהצלחה! ביי!
אוהב אותך.

521
00:22:15,988 --> 00:22:17,906
בוא נלך לחקור.

522
00:22:28,790 --> 00:22:29,840
[ראפ] היי, היי.

523
00:22:31,292 --> 00:22:33,169
זאת בטח לייני.

524
00:22:36,296 --> 00:22:37,631
ואני חושב שזה אנג'ל.

525
00:22:40,299 --> 00:22:42,802
זה לא נראה
המשרתת של הנרי?

526
00:22:43,886 --> 00:22:44,970
אוּלַי?

527
00:22:44,971 --> 00:22:46,804
כנראה שבת.

528
00:22:46,805 --> 00:22:48,765
פאקינג כתות.

529
00:22:50,851 --> 00:22:52,433
[קרסון] קרם.

530
00:22:52,434 --> 00:22:54,561
יכול להיות טוב לנשיכה שלך.

531
00:22:54,562 --> 00:22:56,772
לא, תודה
לתחליב המסתורין.

532
00:23:00,769 --> 00:23:02,860
מה מצאת?

533
00:23:02,861 --> 00:23:06,780
זה נראה כאילו זה
סוג של יומן.

534
00:23:10,283 --> 00:23:12,535
זה בהחלט לא באנגלית.

535
00:23:13,369 --> 00:23:15,370
אולי אני אתרגם את זה.

536
00:23:15,371 --> 00:23:17,329
[מצלם]

537
00:23:17,330 --> 00:23:19,165
זה באוקראינית.

538
00:23:19,166 --> 00:23:22,500
"חתיכת אדמה
מתחתית עץ ישן,

539
00:23:22,501 --> 00:23:24,377
תשע דמעות
מבתולה נטמאה".

540
00:23:24,378 --> 00:23:25,670
כֵּהֶה.

541
00:23:25,671 --> 00:23:27,672
"דם של תרנגולת
שאינו נושא יותר ביצים,

542
00:23:27,673 --> 00:23:29,423
מורעל על ידי קרפדה זועמת."

543
00:23:29,424 --> 00:23:31,383
אז, מתכון, אולי?

544
00:23:31,384 --> 00:23:33,302
[טלפון זמזום]

545
00:23:33,303 --> 00:23:36,387
אם זה בילי,
לשים אותו ברמקול.

546
00:23:36,388 --> 00:23:37,722
בילי! מה קורה?

547
00:23:37,723 --> 00:23:40,390
אה, סליחה, לא היה לי
מספר הטלפון שלך, מר ראפ,

548
00:23:40,391 --> 00:23:41,558
או רק ראפ?

549
00:23:41,559 --> 00:23:42,517
[קרסון] פשוט לך, בילי.

550
00:23:42,518 --> 00:23:43,727
יָמִינָה! מִצטַעֵר.

551
00:23:43,728 --> 00:23:45,395
אז, אה, אמר השליחה
הם שלחו אמבולנס

552
00:23:45,396 --> 00:23:47,021
בשבוע שעבר, בוקר ה-21.

553
00:23:47,022 --> 00:23:49,398
הם אספו את בעל הבית,
אולנה יהא,

554
00:23:49,399 --> 00:23:50,608
הסיע אותה ל-E.R.

555
00:23:50,609 --> 00:23:51,525
מאז היא שם.

556
00:23:51,526 --> 00:23:53,151
{\an8}[קרסון] אוקיי, נהדר. תוֹדָה.

557
00:23:53,152 --> 00:23:54,861
{\an8}[בילי] הו! ומר ראפ,

558
00:23:54,862 --> 00:23:56,529
ושאלתי את בת דודתי מארג'רי,
שעובד בבית החולים,

559
00:23:56,530 --> 00:23:57,572
מה קרה.

560
00:23:57,573 --> 00:23:59,448
היא אמרה
לגב' יאהא הייתה נפילה קשה,

561
00:23:59,449 --> 00:24:00,949
וכתוצאה מכך פצע בראש.

562
00:24:00,950 --> 00:24:03,076
היא בת 90
וכבר יש לה דמנציה,

563
00:24:03,077 --> 00:24:07,205
אבל עכשיו יש לה
דליריום שנגרם על ידי בית חולים,

564
00:24:07,206 --> 00:24:09,540
וזה... סליחה,
אני לא יכול לקרוא את הכתיבה שלי.

565
00:24:09,541 --> 00:24:12,918
"לא... נראה... טוב."

566
00:24:12,919 --> 00:24:13,835
אה.

567
00:24:13,836 --> 00:24:16,046
[ראפ] אוקיי, עבודה נהדרת, בילי!

568
00:24:16,047 --> 00:24:17,963
יוזמה נהדרת. בְּסֵדֶר?
אנחנו חייבים ללכת, אז, אממ...

569
00:24:17,964 --> 00:24:19,465
[בילי] הו, רגע! האם אתה
רוצה לתת לי את המספר שלך

570
00:24:19,466 --> 00:24:20,966
למקרה שאני אעלה
עם כל...?

571
00:24:20,967 --> 00:24:23,557
לא, פשוט תתקשר לבן הזוג שלי.
היא תמיד תרים. ביי!

572
00:24:23,558 --> 00:24:26,387
אם לייני הייתה בבית החולים
ב-21,

573
00:24:26,388 --> 00:24:28,555
היא לא יכלה להיות
חלק מכל זה.

574
00:24:28,556 --> 00:24:30,224
אני לא יודע.

575
00:24:30,225 --> 00:24:33,018
נראה שאולי היא כן.

576
00:24:33,019 --> 00:24:35,187
למי זה נראה?

577
00:24:36,230 --> 00:24:39,107
[?]

578
00:24:41,108 --> 00:24:47,280
[אישה מזמזמת]

579
00:24:49,407 --> 00:24:51,492
{\an8}[מזמזם על צפצופים]

580
00:24:51,493 --> 00:24:52,951
{\an8}גברת יאהא?

581
00:24:52,952 --> 00:24:53,868
[מפסיק לזמזם]

582
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
[מבטא אוקראיני]
אולנה. שום "מיסוס".

583
00:24:56,122 --> 00:24:57,914
נמאי מוזה.

584
00:24:57,915 --> 00:24:59,540
אין בעל.

585
00:24:59,541 --> 00:25:01,542
אה! איוון!

586
00:25:01,543 --> 00:25:04,293
לא, אה, ראפ. צ'רלי ראפ.

587
00:25:04,294 --> 00:25:05,753
אני מכיר אותך!

588
00:25:05,754 --> 00:25:07,797
אני יודע מי אתה!

589
00:25:07,798 --> 00:25:09,757
תמיד יש לך שאלות.

590
00:25:09,758 --> 00:25:12,175
אולנה, אני סמל קרסון.

591
00:25:12,176 --> 00:25:14,803
אנחנו בוחנים את המוות
של לוגן קייסי.

592
00:25:14,804 --> 00:25:18,180
[נאנח] תפריט יום ספוג.

593
00:25:18,181 --> 00:25:21,058
Chy Chas Dlya Dytiyi.

594
00:25:21,059 --> 00:25:22,017
אני הולך להקליט את זה,

595
00:25:22,018 --> 00:25:24,310
כי אין לי מושג
מה שאתה אומר.

596
00:25:24,311 --> 00:25:25,645
[אולנה צוחקת]

597
00:25:25,646 --> 00:25:27,272
אתה מביא פודרונוק?

598
00:25:27,273 --> 00:25:28,897
פודה מה?

599
00:25:28,898 --> 00:25:31,608
כשאתה מבקש משהו,

600
00:25:31,609 --> 00:25:33,986
כדאי להביא מתנה
על תודה.

601
00:25:33,987 --> 00:25:34,986
אה!

602
00:25:34,987 --> 00:25:36,487
אין לי אסו?

603
00:25:36,488 --> 00:25:38,698
אין kvity? אין וודקה?

604
00:25:38,699 --> 00:25:40,198
אני דווקא כן
יש מתנה בשבילך.

605
00:25:40,199 --> 00:25:41,324
ווֹדקָה?

606
00:25:41,325 --> 00:25:42,367
זה לא וודקה,

607
00:25:42,368 --> 00:25:45,537
ומבחינה טכנית,
זה כבר שייך לך. הממ?

608
00:25:45,538 --> 00:25:47,288
אה. [נושף עמוק]

609
00:25:47,289 --> 00:25:50,250
Zavzhdy Maye Buty Troie.

610
00:25:52,460 --> 00:25:55,796
תמיד חייבים להיות שלושה.

611
00:25:57,315 --> 00:26:01,425
[ראפ] אולנה,
אנחנו גם חוקרים

612
00:26:01,426 --> 00:26:04,011
ההיעלמות
של, של הנרי פארק.

613
00:26:04,012 --> 00:26:05,261
אתה מכיר אותו?

614
00:26:05,262 --> 00:26:07,013
[מצחקק] Krasyvyy.

615
00:26:07,014 --> 00:26:08,055
[קרסון] בסדר.

616
00:26:08,056 --> 00:26:09,724
סילני.

617
00:26:09,725 --> 00:26:12,392
אבל הוא אף פעם לא שואל שאלה נכונה.

618
00:26:12,393 --> 00:26:14,269
[ראפ]
כן, אני יודע, אנחנו אף פעם לא עושים זאת.

619
00:26:14,270 --> 00:26:15,353
הבחור הזה?

620
00:26:15,354 --> 00:26:16,562
[היא מתנשפת]

621
00:26:16,563 --> 00:26:18,230
פוהאני פז!

622
00:26:18,231 --> 00:26:19,648
כלב רע!

623
00:26:19,649 --> 00:26:21,192
לא מעריץ?

624
00:26:21,193 --> 00:26:22,609
[אולנה מצחקקת]

625
00:26:22,610 --> 00:26:26,654
אה, הוא רצה את vylikuvity.

626
00:26:26,655 --> 00:26:28,864
[לוחשות]
זה חייב להיות וילי, נכון?

627
00:26:28,865 --> 00:26:30,782
אבל אז הוא כבר לא יכול לנשוך,

628
00:26:30,783 --> 00:26:34,035
היא הוציאה לו את השיניים
עם פטיש!

629
00:26:34,036 --> 00:26:35,703
מולותקום.

630
00:26:35,704 --> 00:26:39,099
אולנה, אנחנו יודעים שנתת לו
סמים עם עצם בתוכם.

631
00:26:39,100 --> 00:26:41,625
עצם... סמים?

632
00:26:41,626 --> 00:26:45,170
אממ, ובלית זמן
איתם ביער?

633
00:26:45,171 --> 00:26:46,921
האם אני בבעיה?

634
00:26:46,922 --> 00:26:49,048
לא, אתה לא
בצרות, אבל...

635
00:26:49,049 --> 00:26:49,757
הו, אתה אוהב אותה!

636
00:26:49,758 --> 00:26:52,509
אתה אוהב אותה!

637
00:26:52,510 --> 00:26:54,719
אתה אוהב אותה מחורבנת!

638
00:26:54,720 --> 00:26:55,845
- [קרסון] הו, אלוהים!
- [ראפ] אה, טוב,

639
00:26:55,846 --> 00:26:57,013
אני לא, אתה יודע, אני מתכוון...

640
00:26:57,014 --> 00:26:59,640
? אתה אוהב קפדן
אתה אוהב חריף?

641
00:26:59,641 --> 00:27:02,184
קדימה, אני...
היא שותפה שלי לעבודה!

642
00:27:02,185 --> 00:27:04,268
אני-אני מכבדת אותה.

643
00:27:04,269 --> 00:27:05,269
[קרסון] תודה.

644
00:27:05,270 --> 00:27:07,188
[אולנה] ילד טוב.

645
00:27:07,189 --> 00:27:08,564
[מצחקק] כלב טוב.

646
00:27:08,565 --> 00:27:11,399
אהה. היא צריכה כלב רע.

647
00:27:11,400 --> 00:27:14,194
Zavzhdy Maye Buty Troie.

648
00:27:14,195 --> 00:27:15,237
[אולנה מצחקקת]

649
00:27:15,238 --> 00:27:16,695
היא צריכה תינוק!

650
00:27:16,696 --> 00:27:18,197
מי זאת "היא"?

651
00:27:18,198 --> 00:27:20,366
מה צריך הכלב הרע?

652
00:27:20,367 --> 00:27:23,202
אהה, כלום.

653
00:27:25,246 --> 00:27:27,372
אבל מה הוא רוצה?

654
00:27:27,373 --> 00:27:30,416
הוא... הוא רוצה
לרקוד כמוני.

655
00:27:30,417 --> 00:27:32,877
[הטלפון של קרסון מצלצל]

656
00:27:33,670 --> 00:27:35,879
אה, אתה שואל שאלה לא נכונה.

657
00:27:37,506 --> 00:27:39,048
אקרט, מה קורה?

658
00:27:39,049 --> 00:27:41,049
יש סרטון
מהמסיבה אמש

659
00:27:41,050 --> 00:27:42,259
הרגע פורסם

660
00:27:42,260 --> 00:27:43,135
מהחשבון של הנרי.

661
00:27:43,136 --> 00:27:44,845
אני שולח לך את זה
כרגע.

662
00:27:44,846 --> 00:27:46,887
אולנה,
זה חבר שלי...

663
00:27:46,888 --> 00:27:47,805
אווו.

664
00:27:47,806 --> 00:27:50,516
...וכלב רע או לא,
הוא חסר,

665
00:27:50,517 --> 00:27:52,892
ואני צריך אותך
לעזור לי למצוא אותו,

666
00:27:52,893 --> 00:27:54,435
אז אתה יכול פשוט להגיד לי

667
00:27:54,436 --> 00:27:56,354
מה הנרי פארק רוצה?

668
00:27:56,355 --> 00:27:57,564
מה הוא רוצה?

669
00:27:57,565 --> 00:28:01,358
הוא... רוצה

670
00:28:01,359 --> 00:28:03,068
לרקוד עם השטן.

671
00:28:03,069 --> 00:28:04,945
[צוחק]

672
00:28:05,821 --> 00:28:08,198
[סרטון מתנגן]

673
00:28:15,288 --> 00:28:17,329
האם הנרי פארק הוא הכלב הרע?

674
00:28:17,330 --> 00:28:18,956
שאלה לא נכונה.

675
00:28:18,957 --> 00:28:23,334
בסדר, זה הכלב הרע
חי או מת?

676
00:28:23,335 --> 00:28:24,920
שאלה לא נכונה.

677
00:28:29,090 --> 00:28:32,509
מה עושה הנרי פארק
רוצה ממך?

678
00:28:32,510 --> 00:28:34,093
הו, אתה שואל שאלה לא נכונה!

679
00:28:34,094 --> 00:28:37,473
{\an8}אוקיי, אם כן, אתה יודע
איפה הנרי פארק?

680
00:28:38,432 --> 00:28:41,475
Vin-pyl dlya kurey u lisi.

681
00:28:41,476 --> 00:28:43,393
אני לא מדבר
אוקראיני מזוין.

682
00:28:43,394 --> 00:28:44,561
תגיד לי איפה הוא!

683
00:28:44,562 --> 00:28:46,103
[מצחקק]

684
00:28:46,104 --> 00:28:49,941
אבק עבור התרנגולות
ביער!

685
00:28:55,321 --> 00:28:56,946
האם הנרי פארק הוא הכלב הרע?

686
00:28:56,947 --> 00:28:57,905
- שאלה לא נכונה.
- בסדר.

687
00:28:57,906 --> 00:28:59,323
- שאלה לא נכונה!
- אני מנסה.

688
00:28:59,324 --> 00:29:00,157
- שאלה לא נכונה!
- בסדר.

689
00:29:00,158 --> 00:29:01,241
שאלה לא נכונה!
שאלה לא נכונה.

690
00:29:01,242 --> 00:29:03,786
למה הנרי פארק רוצה...
- שאלה לא נכונה!

691
00:29:03,787 --> 00:29:05,328
לרקוד עם השטן?
- שאלה לא נכונה!

692
00:29:05,329 --> 00:29:06,621
שאלה לא נכונה.
- לעזאזל!

693
00:29:06,622 --> 00:29:08,790
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- שאלה לא נכונה!

694
00:29:08,791 --> 00:29:10,665
מי זה השטן
הנרי פארק רוצה לרקוד עם?

695
00:29:10,666 --> 00:29:12,125
- שאלה לא נכונה!
- מיהו השטן?

696
00:29:12,126 --> 00:29:13,294
אה!

697
00:29:14,420 --> 00:29:17,089
[צג צפצוף]

698
00:29:17,964 --> 00:29:20,258
[היא נושפת בשקט]

699
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
[מנשק את כף ידו בעדינות]

700
00:29:29,516 --> 00:29:31,934
[לוחש] באבא יאגה.

701
00:29:31,935 --> 00:29:34,811
[מצחקק באפלה]

702
00:29:34,812 --> 00:29:39,107
[צג שטוח]

703
00:29:39,108 --> 00:29:42,651
[YAGA]
ואז מגיע החלק הקשה...

704
00:29:42,652 --> 00:29:45,861
למצוא את הכלב הרע ולהרוג אותו.

705
00:29:45,862 --> 00:29:48,447
ראפ! מה עשית?

706
00:29:48,448 --> 00:29:50,866
[YAGA] ... לטחון את עצמותיו,

707
00:29:50,867 --> 00:29:53,618
לאכול אותם לאט,

708
00:29:53,619 --> 00:29:57,540
ואז הצטרף לשטן לריקוד.

709
00:29:59,582 --> 00:30:03,378
[שער פולני של "זרים
בלילה" מנגן]

710
00:30:03,428 --> 00:30:07,978
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0